Sujet
Tous les articles d’Actu.ai consacrés à Traduction : actualités, analyses et explications sur ce sujet lié à l’intelligence artificielle. 10 articles
Traduire un document ne consiste pas seulement à remplacer des mots. Les modèles vision-langage, ou VLM, analysent aussi les images, les tableaux et l’organisation d’une page. Cette approche multimodale promet des traductions plus cohérentes pour les rapports, formulaires, manuels et supports de formation.
Google Traduction ne veut plus seulement convertir des phrases d’une langue à l’autre. Avec Gemini, l’application ajoute une conversation vocale traduite en direct et des exercices personnalisés pour pratiquer une langue. Deux nouveautés gratuites, mais encore limitées par les pays, les langues et leur déploiement progressif.
Avec les Pixel 10, Google fait de Gemini un assistant qui ne se limite plus aux requêtes textuelles. Aide au cadrage, lecture de l’environnement par la caméra et traduction vocale figurent parmi les usages mis en avant. La gamme, attendue le 28 août 2025, illustre la stratégie de Google pour l’IA sur smartphone.
Face à des consommateurs qui attendent des messages plus pertinents, l’IA linguistique promet d’accélérer la production, la traduction et l’adaptation des campagnes. Elle ne remplace toutefois ni la stratégie ni la validation humaine, surtout lorsque la voix de marque et les nuances culturelles sont en jeu.
L’IA vocale reste largement dominée par quelques grandes langues. NVIDIA veut réduire cette fracture en ouvrant des données et des modèles couvrant 25 langues européennes, dont le croate, l’estonien et le maltais. Granary, Canary et Parakeet promettent aux développeurs des outils plus précis, plus rapides et mieux adaptés aux usages locaux.
Slack enrichit son assistant IA avec des résumés de conversations, une recherche qui répond aux questions et une traduction automatique des messages. Annoncées le 17 juillet 2025, ces fonctions visent à aider les équipes à retrouver l’essentiel dans des espaces de travail toujours plus chargés.
Des chercheurs de l’Université de Washington ont mis au point un système de traduction pour écouteurs capable de suivre plusieurs interlocuteurs dans un même espace. L’outil restitue les voix traduites dans leur direction d’origine et cherche à en préserver l’expression, y compris dans un environnement bruyant.
Au 6 décembre 2024, Le Monde recourt à l’intelligence artificielle pour traduire, transcrire, produire de l’audio ou assister l’édition. Le quotidien présente ces outils comme des soutiens au travail de la rédaction, sous contrôle humain, et place la transparence envers les lecteurs au cœur de sa démarche.
L’éditeur néerlandais Veen Bosch & Keuning prévoit de tester l’intelligence artificielle pour traduire moins de dix ouvrages de fiction commerciale vers l’anglais. Les auteurs devront donner leur accord et les textes seront révisés par des humains. Une précaution qui ne dissipe pas les inquiétudes des traducteurs sur la qualité et l’avenir de leur métier.
Samsung a dévoilé Gauss, sa nouvelle famille d’intelligences artificielles génératives, le 8 novembre 2023. L’une de ses premières applications annoncées, AI Live Translate Call, doit permettre de traduire des conversations téléphoniques en direct. Une promesse ambitieuse, alors que de nombreuses inconnues subsistent sur les langues, les pays et le calendrier.
