iOS 26 et iPadOS 26 : Liquid Glass, traduction en direct et multitâche

Apple change à la fois l’apparence et l’organisation de ses systèmes mobiles. Présentés le 9 juin 2025 lors de la conférence WWDC, iOS 26 et iPadOS 26 font entrer l’iPhone et l’iPad dans une nouvelle phase : les interfaces deviennent plus transparentes, les conversations peuvent être traduites à la volée et l’iPad gagne un fonctionnement en fenêtres beaucoup plus proche de celui d’un ordinateur. Ces versions succèdent à iOS 18 et iPadOS 18, Apple ayant choisi d’aligner la numérotation de ses systèmes sur l’année à venir.

Derrière cette refonte, l’enjeu est double. Apple veut rendre ses appareils plus cohérents visuellement, tout en intégrant des fonctions d’intelligence artificielle à des gestes déjà familiers : répondre à un appel, envoyer un message, saisir une invitation ou travailler sur plusieurs documents. Certaines promesses demandent toutefois à être distinguées : la disponibilité dépendra du modèle d’appareil, des langues prises en charge et, pour les outils fondés sur Apple Intelligence, de la compatibilité matérielle.

Liquid Glass, le nouveau visage de l’iPhone et de l’iPad

La nouveauté la plus visible porte le nom de Liquid Glass. Ce nouveau langage graphique donne aux éléments de l’interface un aspect translucide et réfléchissant. Menus, boutons, barres de navigation et icônes semblent réagir à ce qui les entoure, avec des effets de profondeur et de lumière conçus pour accompagner le contenu affiché plutôt que de le masquer.

Apple applique ce principe à l’ensemble de ses plateformes, mais il se remarque particulièrement sur les écrans de l’iPhone et de l’iPad. L’objectif n’est pas simplement décoratif : les commandes doivent rester lisibles tout en laissant davantage de place aux photos, aux vidéos, aux cartes ou aux conversations. Les éléments de l’interface peuvent s’adapter au contexte et aux mouvements de l’utilisateur.

L’écran verrouillé évolue lui aussi. Lorsque l’utilisateur choisit une photo comme fond d’écran, l’heure peut se repositionner ou modifier sa taille pour ne pas recouvrir le sujet principal. Apple ajoute également un effet de profondeur donnant une impression de scène en trois dimensions à certaines images. C’est une évolution esthétique, mais elle répond à un problème très concret : conserver une horloge immédiatement lisible sans gâcher le cadrage d’une photo.

L’application Photos revient par ailleurs à une organisation plus nette entre les onglets de bibliothèque et de collections. Cette séparation vise à faciliter l’accès, d’un côté, à l’ensemble des clichés et, de l’autre, aux regroupements automatiques ou personnalisés.

Téléphone et Messages veulent limiter les interruptions inutiles

L’application Téléphone reçoit une refonte qui rassemble plus clairement les favoris, les appels récents et les messages vocaux. Cette présentation vise à réduire les allers-retours entre plusieurs vues, notamment pour les personnes qui utilisent régulièrement leur iPhone dans un cadre professionnel ou familial.

La fonction la plus attendue concerne les appels inconnus. Avec le filtrage des appels, l’iPhone peut demander à un correspondant non enregistré de préciser la raison de son appel avant de faire sonner l’appareil. L’utilisateur reçoit alors les informations nécessaires pour décider s’il répond, s’il ignore l’appel ou s’il rappelle plus tard. L’idée rappelle des fonctions déjà présentes sur certains smartphones Android : le téléphone sert d’intermédiaire afin que les appels non sollicités ne coupent pas immédiatement une réunion, un trajet ou un moment de concentration.

Apple ajoute aussi une fonction destinée aux attentes téléphoniques. Lorsqu’un utilisateur est placé en attente, l’iPhone peut surveiller l’appel et le prévenir lorsqu’un interlocuteur humain revient en ligne. Là encore, la valeur de la fonction tient moins à une technologie spectaculaire qu’à la réduction de petites frustrations quotidiennes.

Dans Messages, les conversations de groupe gagnent des possibilités de personnalisation. Les échanges restent un terrain privilégié pour les nouvelles fonctions d’Apple, car ils concentrent une partie importante des usages sur iPhone : organisation d’événements, discussions entre proches, échanges de travail et partage de contenus.

Comment fonctionne la traduction en direct d’iOS 26 ?

La traduction en direct est intégrée à trois applications centrales : Messages, Téléphone et FaceTime. Dans Messages, elle doit permettre de traduire les textes reçus et les réponses envoyées au cours d’une conversation. Dans FaceTime, elle peut afficher des sous-titres traduits pendant un appel. Dans Téléphone, elle vise à accompagner les échanges vocaux entre personnes ne parlant pas la même langue.

Apple indique que cette fonction repose sur des modèles conçus par l’entreprise et exécutés directement sur l’appareil. Le traitement local est important pour la confidentialité : pour ce mécanisme précis, les échanges n’ont pas besoin d’être envoyés vers un serveur distant afin d’être traduits. La fonction est néanmoins annoncée pour des langues sélectionnées et dans certains cas d’usage, notamment les appels individuels. Elle ne doit donc pas être comprise comme une solution universelle couvrant instantanément toutes les langues et toutes les situations.

Cette nouveauté illustre la stratégie d’Apple autour d’Apple Intelligence : intégrer l’IA dans les applications existantes, plutôt que demander à l’utilisateur d’ouvrir un assistant séparé pour chaque besoin. Dans la pratique, la qualité des traductions, la rapidité et les langues disponibles détermineront l’intérêt réel de la fonction au quotidien.

Autre outil contextuel, Visual Intelligence peut analyser ce qui apparaît à l’écran. Une capture d’écran d’une invitation, par exemple, peut faire apparaître une proposition pour ajouter l’événement au calendrier. Le principe est simple : l’iPhone ne se contente plus de stocker une image, il tente d’en reconnaître les informations utiles et de suggérer l’action appropriée.

iPadOS 26 fait un pas important vers l’ordinateur

C’est sur l’iPad que le changement fonctionnel est le plus net. iPadOS 26 introduit un nouveau système de gestion des fenêtres. Les applications peuvent être ouvertes dans des fenêtres redimensionnables, déplacées et organisées selon les besoins. L’utilisateur peut ainsi garder un document à gauche, une fenêtre de navigateur à droite et une conversation ou un calendrier à proximité, sans être limité à l’affichage traditionnel en plein écran ou à quelques dispositions prédéfinies.

Apple ajoute des commandes de fermeture, de réduction et d’organisation inspirées de l’informatique de bureau. Un outil de type Exposé doit aussi aider à retrouver les fenêtres ouvertes. Le système reste pensé pour le tactile, mais il prend tout son sens avec un clavier et un trackpad, notamment sur les iPad utilisés pour les études, la bureautique, le dessin ou le traitement de documents.

Cette évolution ne transforme pas l’iPad en Mac. Les deux appareils conservent des systèmes distincts et des usages différents. Mais elle répond à une critique ancienne : sur les grands modèles d’iPad, la puissance du matériel était parfois freinée par un multitâche trop contraint. Avec iPadOS 26, Apple cherche à donner plus de liberté aux utilisateurs sans leur imposer la complexité d’un ordinateur traditionnel.

La barre de menus fait également son apparition dans les apps compatibles, une autre référence assumée aux environnements de bureau. Elle donne accès à davantage de commandes sans encombrer l’espace de travail principal. Les activités longues peuvent enfin être mieux suivies grâce à la prise en charge de tâches en arrière-plan, utile lorsque l’application traite un fichier ou exporte un projet.

Fichiers, Preview et Journal renforcent les usages productifs

L’application Fichiers est repensée pour rendre les documents plus faciles à classer et à retrouver. La nouvelle vue en liste, les dossiers personnalisables et la possibilité de mieux organiser les fichiers doivent faciliter le travail des personnes qui jonglent entre PDF, images, présentations et contenus téléchargés. Les dossiers peuvent notamment être distingués par des icônes et des couleurs.

Apple permet aussi de choisir des applications par défaut pour certains types de fichiers. Ce détail peut sembler technique, mais il est utile à ceux qui souhaitent ouvrir automatiquement un document dans l’outil adapté, plutôt que de passer systématiquement par une application imposée.

L’iPad accueille également Preview, jusque-là associé au Mac. L’application permet d’ouvrir, d’annoter et de modifier des PDF ou des images. Avec l’Apple Pencil, elle devient un outil naturel pour signer un document, entourer une information, remplir un formulaire ou commenter une maquette. La présence d’un tel outil natif répond à un usage fréquent de l’iPad : lire et corriger des documents sans imprimer.

Enfin, l’application Journal arrive sur iPadOS 26. Elle offre un espace personnel pour consigner des souvenirs, des pensées ou des éléments du quotidien. L’écran plus grand et l’Apple Pencil lui donnent une dimension manuscrite que l’iPhone ne peut pas reproduire de la même façon.

Jeux et musique, des nouveautés aussi pour les loisirs

Apple lance une application Games qui centralise les jeux téléchargés depuis l’App Store. Elle doit aider les joueurs à retrouver leur bibliothèque, découvrir de nouveaux titres et suivre les activités ou défis partagés avec leurs amis. En regroupant ces éléments, Apple donne davantage de visibilité au jeu vidéo sur ses appareils, alors que les jeux étaient jusqu’ici principalement dispersés sur l’écran d’accueil et dans l’App Store.

Dans Apple Music, la fonction AutoMix promet des transitions plus fluides entre les morceaux. Elle s’appuie sur l’analyse du rythme et de la structure musicale pour enchaîner les titres à la manière d’un mixage. L’application ajoute aussi des fonctions de traduction et de prononciation des paroles, utiles pour comprendre ou chanter des chansons dans une autre langue.

Ces ajouts ne changent pas la vocation première de l’iPhone ou de l’iPad, mais ils illustrent l’ampleur de la mise à jour : Apple ne limite pas iOS 26 à la productivité ou à l’intelligence artificielle. Le système touche aussi aux usages de divertissement les plus courants.

Quels iPhone et iPad sont compatibles avec les nouvelles versions ?

La compatibilité constitue le premier point à vérifier avant d’attendre ces mises à jour. Pour l’iPhone, iOS 26 est proposé à partir de l’iPhone 11. Les iPhone XR, XS et XS Max, tous sortis en 2018, ne font plus partie de la liste. Les iPhone SE de deuxième génération et les modèles plus récents sont concernés.

Côté tablette, le principal modèle écarté est l’iPad de 7e génération, commercialisé en 2019. Les autres familles compatibles comprennent les iPad plus récents, les iPad mini à partir de la cinquième génération, les iPad Air à partir de la troisième génération et plusieurs générations d’iPad Pro.

Une compatibilité avec iOS 26 ou iPadOS 26 ne garantit pas l’accès à toutes les fonctions fondées sur Apple Intelligence. Les outils d’IA peuvent exiger un matériel plus récent. Il est donc utile de distinguer l’installation du système, accessible à une liste relativement large d’appareils, et l’accès effectif à certaines nouveautés intelligentes.

La bêta développeur est déjà proposée par Apple en juin 2025. Une bêta publique est attendue en juillet, avant une diffusion stable à l’automne. Installer une version de test sur son téléphone principal reste déconseillé : bugs, autonomie réduite, incompatibilités d’applications et problèmes de synchronisation peuvent perturber l’usage quotidien. Une sauvegarde complète est indispensable, et un appareil secondaire reste le meilleur choix pour tester les nouveautés.

Ce qu’il faut surveiller avant la sortie finale

iOS 26 et iPadOS 26 marquent une inflexion importante pour Apple. Le nouveau design sera immédiatement perceptible, mais la valeur durable de ces mises à jour dépendra de fonctions moins visibles : fiabilité du filtrage d’appels, précision de la traduction, utilité des suggestions de Visual Intelligence et souplesse réelle du fenêtrage sur iPad.

Il faudra aussi surveiller la disponibilité des langues pour la traduction en direct, les limites matérielles d’Apple Intelligence et la capacité des développeurs à adapter leurs applications au nouveau système de fenêtres. Pour les utilisateurs, le choix sera simple : adopter rapidement une nouvelle esthétique et des outils prometteurs, ou attendre la version stable de l’automne 2025 afin de bénéficier d’un système mieux éprouvé.